Digital Object Identifierhttps://doi.org/10.66376/criterion.v17.n8.8
The term ‘World Literature’ ideally includes all the literature, written in all the languages, by all the people all over the world, since time immortal till date. However, for all the practical purposes, such a broad definition and scope of the term becomes unfeasible. Therefore, pragmatism requires formation of a canon of ‘World Literature’, representative of the literary classics all over the world to be made easily available for the readers anywhere in the world. It brings forth the issues of selection and representation of literary classics; their availability for world readers beyond their source language through translations; and their appreciation, critical evaluation and appropriations / expropriations at a particular temporal and spatial moment. The present paper aims at addressing these issues through specific examples in the Indian context, such as, Charles Wilkins’ translation of The Bhagavat-Geeta in English as a part of Orientalism; Rabindranath Tagore’s own translation of Gitanjali in English to transcend the label of a ‘mere Bengali poet’, and subsequent winning of the Nobel Prize as a token of recognition as a world poet; Bahinabai Chaudhari’s confinement to the position of a mere Marathi poet; and finally, the access of common people to World Literature through translations.
Patil, Manisha. “‘Who’s World?… Which Literature?’: Politics of Inclusion and Exclusion Behind Canon Formation of World Literature.” The Criterion: An International Journal in English, vol. 17, no. 8, Sept. 2026, pp. 117-37, https://doi.org/10.66376/criterion.v17.n8.8.
© 2026 The Author(s). Published by the Research Centre for English Language and Literature (RCELL) under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence.

← Back to Vol. 17, Issue 8 (Special Issue) · Open Access · CC BY 4.0 · the-criterion.com
