Digital Object Identifierhttps://doi.org/10.66376/criterion.v17.n8.12
The present paper discusses the process of retelling and re-rendering of mythological texts from Indian culture to another culture. While there are examples throughout the world of retellings of the Ramayana, this paper will focus on two specific retellings: Asura by Anand Neelakantan and the Thai national epic Ramakien. In both cases, the authors have gone beyond traditional “Indianization” to explore how these two versions of the epic have been reconfigured through the use of various mythic themes and sub-altern voices. While Asura uses a counter-narrative format to tell the story from the perspective of the vanquished and undermine the binary oppositions of good and evil, Ramakien employs a selective adaptation approach to localize the cultural content of the original. Lastly, these two retellings illustrate that traditional works of literature are not fixed entities, but are constantly being reinterpreted and re-created.
Sinha, Shalini R., and Pranav Bhamare. “Beyond Indianization: Mythopoeia, Evil and Subaltern Voices from Anand Neelakantan’s Asura: Tale of the Vanquished to Thailand’s Ramakien.” The Criterion: An International Journal in English, vol. 17, no. 8, Sept. 2026, pp. 177-90, https://doi.org/10.66376/criterion.v17.n8.12.
© 2026 The Author(s). Published by the Research Centre for English Language and Literature (RCELL) under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence.

← Back to Vol. 17, Issue 8 (Special Issue) · Open Access · CC BY 4.0 · the-criterion.com
