Ethical Recalibration and Elliptical Refraction: A Gendered Reading of the Tutinama Genealogy

The Criterion

The Criterion: An International Journal in English
Volume 17, Issue 8 (Special Issue) · September 2026 · ISSN 0976-8165

Open Access CC BY 4.0 Crossref DOI

Ethical Recalibration and Elliptical Refraction: A Gendered Reading of the Tutinama Genealogy

Dr. Sanobar Hussaini

Special Issue: World Literature Pages 28–42 Article #2 V17N8-02

DOI Digital Object Identifier

https://doi.org/10.66376/criterion.v17.n8.2

Registered with Crossref · Open Access · CC BY 4.0

Author Affiliation
Dr. Sanobar Hussaini · Associate Professor, Department of English, Jamia Millia Islamia (Central University), New Delhi
Abstract

Drawing upon David Damrosch’s concept of elliptical refraction, this paper analyzes the changing moral architecture of Nakhshabi’s Tutinama (c.1330) as it moves across cultural and ideological systems. I argue that, from the Sanskrit Sukasaptati through Nakhshabi’s Sufi-inflected Persian text, Gawwasi’s Deccani masnavi, Qadiri’s prose, and finally Haidri’s colonial Tota Kahani, these parrot tales show an ethical recalibration of narrative that gradually erases female agency, commodifies the female body, and naturalizes patriarchal dominance. I apply theories from Wayne Booth, Gérard Genette, Pierre Bourdieu, and Gayatri Spivak to close readings of texts and demonstrate how world literature operates not as a neutral site of circulation but as a machinery for encoding and intensifying ideological control.

Keywords
TutinamaNakhshabiethical recalibrationelliptical refractionDavid Damroschgender stereotypesPierre BourdieuGayatri Spivak

Cite This Article — MLA 9th Edition

Hussaini, Sanobar. “Ethical Recalibration and Elliptical Refraction: A Gendered Reading of the Tutinama Genealogy.” The Criterion: An International Journal in English, vol. 17, no. 8, Sept. 2026, pp. 28-42, https://doi.org/10.66376/criterion.v17.n8.2.

Article History
Received
29 Apr 2026
Revised
30 Jun 2026
Accepted
20 Jul 2026
Published Online
30 Sep 2026

Journal
The Criterion: An International Journal in English
Volume / Issue
Vol. 17, No. 8 (Special Issue, September 2026)
Pages
28–42
Article ID
V17N8-02
ISSN
0976-8165

© 2026 The Author(s). Published by the Research Centre for English Language and Literature (RCELL) under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence.

RCELL International Conference 2027 · Literature in the Age of AI · 13–14 February 2027 · Online · Call for Papers →
Scroll to Top
RCELL International Conference 2027 Literature in the Age of AI · 13–14 February 2027 · Online · Call for Papers →